Pan Loong přichází
Vaše Veličenstvo
Vstaň
Děkuji, Vaše Veličenstvo
Loong Foh Do
Ano, Vaše Veličenstvo
Jak pokračuje úkol, který jsem ti dal?
Na rozdíl od čtvrtého a čtrnáctého prince
všichni ostatní princové...
svěřili 20 morčat Vašeho Veličenstva, svým sloužícím
aby se o ně starali
Oni o ně neprojevili přílišnou starost
Co čtvrtý princ?
Nebyl nikde v paláci k nalezení
Nebyl jsem si moc jistý
A co čtrnáctý princ?
Ocenil vaši velkou laskavost
a staral se o morčata úplně sám
Teď jich je více než 70
Může být důvěryhodný i v těchto malých věcech
bude jistě pilný a laskavý ke svým poddaným
Zpráva pro čtrnáctého Prince
Pan Wang prosí o audienci
Čtrnáctý princi
Vstaň
Pane Wangu, nějaké zprávy od královského otce?
Promluvíme si uvnitř
Pane Wangu, o co jde?
Nebojte se, čtrnáctý princi
jste velmi chválen za to, jak jste se o ně staral
Byl císařský dekret dořešen?
Ještě ne
Co královský otec říkal o ostatních bratrech?
Neříkal nic,
ale viděl jsem, že je rozhodnut
není třeba se obávat dalších princů
Jediné, čeho se bojím...
Čeho se bojíš?
Obávám se ... obávám se jednoho vašeho bratra
Měl byste dávat pozor
Musím už jít
Pane Wangu
Stráže!
Ano
Kde je Tsang Jing?
Je pozdě a ještě není zpátky
Vrazi... Vrazi...
Tsang Jingu...
Tsang Jingu, zabij je
Zabij je
Čtvrtý princi, hlásíme selhání "Ďábelských Tinshanových dvojčat"
byli zabiti Tsang Jingem
To je absurdní, všichni jste k ničemu
Jsem vinen...
Nezvládnete vykonat ani malý úkol
Jděte mi z očí
Ano
Nezlobte se, Vaše Veličenstvo. Můj názor je, že...
jestliže se chceme zbavit čtrnáctého prince
Musíme se nejprve zbavit Tsang Jinga
Jak je možné to udělat?
Tsang Jing je expertem na kung-fu a je dost chytrý
Pokud se nám podaří, aby opustil čtrnáctého prince
... pak uspějeme
Řekni mi, co máš na mysli
Nalákáme ho na peníze a povýšení
Bude to fungovat?
Tsang Jing je jen obyčejný člověk
Pracuje pro čtrnáctého prince pro peníze a slávu
Můžeme ho koupit
Dobře, jdi a najdi Tsang Jinga
Pane Jingu, pokud jste unaven...
můžete se vrátit do paláce a odpočinout si
Chci se tu na chvíli prospat
Je to tu tak špinavé, jak tu můžete spát?
Je lepší klid a ticho zde
než zmatek a hluk v paláci
Tady jsou ale divocí psi
mohou vás pokousat
Divocí psi nejsou tak hrozný jako lidské bytosti
Tsang Jingu, čtvrtý princ tě chce vidět
Mistře Jingu, jsou tu muži čtvrtého prince
V případě, že pro mě něco má...
požádejte ho, aby přišel sám
Ty bezcenná spodino, na něj...
Měl bych být na sebe hrdý
Mohu využít vojska čtvrtého prince
Jade, Pearl
Ano
Jsou tak vzteklý. Měl bych jít?
Ne, pane
Tsang Jingu, jdeš nebo ne?
Jade, Pearl
Zažeňte ty dva divoké psi
Zmizte
Jdeme
Vraťte se
Co?
Líbilo by se čtvrtému princi kdybych vás požádal, abyste mě k němu vzali?
Aniž bychom šli
hlavní cestou do paláce?
Pane Tsangu, prosím
Mistře Jingu, vy...
Nebojte se. Můžete se teď vrátit
brzy se vrátím
Mistře, Tsang Jing je tady
Mé pozdravy čtvrtému princi
Muž kterého si vybral 14. princ je opravdu schopný
Pane Tsangu, posaďte se
Co pro vás mohu udělat?
Pane Tsangu, vaše sláva vás předchází
Rád bych vás jmenoval, abyste vedl mé vojáky mým jménem
Co myslíte?
To nemohu přijmout
Díváte se na mě shora?
To bych se neodvážil
Co to znamená?
Máte zástup mužů,
kteří byli s vámi dlouhou dobu
Pokud bych to přijal, vznikl by mezi nimi vůči mě odpor
A neakceptovali by mě
Prosím vezměte zpět svou nabídku
Můžete moji nabídku odmítnout
Pak je to moje ztráta
Teď jděte
Prosím, omluvte mne
Pane, proč jste ho nechal jít?
Řeknu vám to,
Tento člověk myslí na svou čest
a bezúhonnost
Je velmi hrdý
Pane, radši, bychom se ho měli zbavit
je ochráncem čtrnáctého prince
jinak s ním bude v budoucnu problém
Prosím, zvažte to znovu
Vydejte rozkazy. Zajistěte všechny brány
Rozkaz! Zajistit všechny brány...
Zabijte ho!
Čtvrtý princi dovolil jste mi odejít,
ale tito lidé mě napadli
Apeluji na čtvrtého prince, aby je potrestal
Ničemové, blázni
Dolů na kolena
Ta úzkost mě zabíjí
Mistře Jingu
Měla jsem o vás takový strach
Způsobil vám čtvrtý princ potíže?
Tsangu, je dobře, že jsi zpátky
Co ti čtvrtý bratr chtěl?
Chce, abych pracoval pro něj
Chce, abys pracoval pro něj?
Správně
Odmítl jsi doufám?
Nebojte se, čtrnáctý princi
Nejsem nevděčný člověk
Dříve nebo později toho budu muset nechat,
ale ne teď
Velmi oceňuji tvoji oddanost
Tyto hodinky jsem dostal od královského otce
Je to nejcennější dar, který mám
Dávám ti je
Vezmi si je
Ušlapali ho k smrti!
Vy tři chladnokrevní zabijáci
Nemáte žádnou úctu k lidskému životu
Následujte mě do kanceláře smírčího soudce, kde budete potrestáni
Ničemo!
Víš, kdo je můj mistr?
Jak se opovažuješ být tak hrubý?
Nezajímá mě, kdo to je
Nikdo není nad zákonem - ani císař
Správně...
To je v pořádku...
Chcete-li bojovat
pojďme někam jinam
Prosím
Vypadáte jako výjimečný člověk,
ale bojíte se strážníků
Konstábl z vrchního velitelství je příliš horlivý
Jste dobře informován
Někdo z vaší rodiny musí být úředník
No, jak to je?
Můj otec je vojenský guvernér Wu Kwong
Pouze nízký hodnostář
Jste skromný,
to není nízký hodnostář
Mužova vize by měla dosahovat dál
Jste dost arogantní
tak proč znovu nebojujeme?
Dočkáte se
Žádný člověk v mém životě,
mě neporazil v boji
Prohrál jste
Nechám vás jít, pokud si to připustíte
Jste bezohledný
Chcete, abych padl na kolena. Víte kdo jsem?
Je mi jedno, kdo jste
Já jen vím, že já jsem Nin Geng Yiu. Dolů na kolena!
Nenuťte mě si kleknout
Dám vám, co chcete
Nejste císař
Nemůžete mi dát to, co chci
Není to snadné, stát se slavným
Nevím, co si ostatní myslí
Pro mě je to tak jednoduché
Čemu se směješ?
Měl by jste si raději lehnout
Zatímco stojíš,
je tam ve tvém jménu o jeden tah méně
Vy...
Obdivuji lidi, jako jsi ty
Pokud budeš se mnou souhlasit a budeš pro mě pracovat
Slibuji, že budeš bohatý a slavný
Co chcete, abych pro vás dělal? Mluvte
Udělám tě slavným
Troufáš si?
Pokud je to tak, tak to beru
Máš odvahu. Následuj mě
Za branami města je knížecí rezidence
Proč jste mě sem bral?
Myslel jsem, že jsi nebojácný
Co je?
Bojíš se jít do paláce?
Nesmysl
Řekl jsem, že se odvážím udělat vše co vy
Dobře, tak pojďme
Kdo jste?
Jak to, že všichni před vámi poklekají?
Poznáš to, až se dostaneme dovnitř
Čtvrtý princ je zpět
Nin Geng Yiu, přiznáváš svou trestnou činnost?
Jsem nevinný kvůli neznalosti
V pořádku
Máš odvahu
Ale zachoval jsi se hanebně, chtěl jsi mě přinutit pokleknout
Jsem ochoten sloužit vám po celý zbytek svého života
Chci, aby sis vzpomenul, co jsi řekl
Co si troufáte udělat vy, udělám taky
Ano. Kromě toho, co se týká císaře
Impertinentní
Neměl by ses o tom zmiňovat. Stěny tady mohou mít uši
Ano
Kdo je Nin Geng Yiu?
Prověřil jsem si ho
Je to syn Nin Ha Linga, vojenského guvernéra Wu Kwongu
On je učenec a voják, bezohledný a vychloubačný
Čtvrtý princ je pořád s ním
Čtrnáctý princi, měl byste dávat pozor
Pošli někoho, aby bedlivě sledoval Nin Geng Yiua
Už jsem poslal Jade a Pearl
Dobře
Císařský dekret
Čtrnáctý princi, přijměte prosím dekret
Na pokyn Jeho Veličenstva
čtrnáctý princ
je jmenován generálem, konec zprávy
Děkuji Jeho Veličenstvu. Ať žije císař
Gratuluji, čtrnáctý princi
Čtrnáctý princi, opatrujte se
Odcházím
Prosím
Sbohem
Co si myslíš o mně jako veliteli vedoucím vojáky do Si Ningu?
Je to dobrá věc
Kontrola vojenských sil je nejdůležitější
Pokud vyhrajete tuto válku můžete...
znovu získat svou prestiž a dokonce aspirovat na trůn
Máš pravdu
Pošlete pro Nin Geng Yiua
Ano
Mistr se zlobí
Pozdravy od čtvrtého prince
Přestaň!
Proč jste naštvaný?
Ačkoli byl čtrnáctý princ jmenován
generálem a stal se slavným
Bude pro něj fatální,
když bude daleko od hlavního města
Měl byste být za to rád
Měl byste velmi dobře vědět, proč se zlobím
Dnes ráno jsem viděl v paláci vojenskou přehlídku
Věděl jsem, že byste byl velmi rozzlobený
Uvažoval jste, proč
má kontrolu nad armádou a je slavný?
Když
otec ví, že jsem nejlepší ve velení vojákům,
ale on jmenoval jeho generálem namísto mě!
Myslím, že otec musí mít pro něj slabost
Chcete říct, že ho plánuje stanovit dědicem?
Jdou takové fámy
Podle pravidel paláce
by výnosy měly být uchovávány v pokladnici,
která je uložena v paláci
Kde v paláci?
Nevím
Proč se ptáte?
Chystáte se ji změnit?
Proč ne?
I když ji nezměníme
Stále by bylo dobré ji vidět
a případně provést některé úpravy
Nebojte se, mistře
Najdu někoho, kdo by to udělal
a i když selže
nebudou moci ho s vámi spojit
Nicméně budete muset něco udělat,
pokud jde o Loong Foh Doa
Věci nebudou bez něj dobře fungovat
Dobře
Pokud to dokážete
udělím vám titul generála, místo čtrnáctého bratra
Děkuji pane
Je moje, nebo vaše?
Pokud chcete, dám vám ji
Ne
To bolí
Pojď ven!
Kdo jsi?
Jsem dřevorubec
Proč si nás sledoval?
Kdo tě poslal?
Čtvrtý princ
To není tvoje věc
Mluv! Co ode mě chce?
Já vám nerozumím, já sledoval ji
To není tvoje věc
Co o mně víš?
Nic moc
Viděl jsem tě v chrámu Jin Shan
Pak si zůstala s Tai Koon a Kam Fung Chi
Mistře Jingu, kdo je ta dívka?
Kdo je ta dívka?
Kdo je to?
Nikdo
Co je s čtvrtým princem?
Chtěla jsem vám to říct. Maskovaní jako prostí lidé,
se čtvrtý princ a Nin Geng Yiu vydali do Luiovi rezidence
Luiovi rezidence. Které?
Je to Lui Liu Liang, který napsal zakázanou knihu
"Jen nejtvrdší tráva může vydržet silný vítr"
Pane, někdo jménem Nin Geng Yiu
vás chce vidět
Nin Geng Yiu?
Ano
Je sám?
Je s ním někdo, kdo vypadá jako bohatý muž
a má dva následovníky
Požádejte ho, aby počkal venku
Za chvíli přijdu
Ano, pane
Otče
Co se stalo?
Nelekej se
Ulož tento dokument do tajné komory
Mistr za chvíli přijde. Prosím, počkejte
Bratře Liu Liangu, rád tě vidím
Nin Geng Yiu
Slyšel jsem, že jsi teď vládní úředník
Co pro tebe mohu udělat?
Chci s vámi prodiskutovat něco důležitého
Důležitého?
Nyní jsi bohatý a slavný
a já jsem jen obyčejný člověk,
nemáme o čem mluvit. Prosím odejdi
Říká se, že vy a 8 hrdinů z Jianu,
plánují vzpouru proti režimu Chingů
Věřím, že vaše šance na úspěch jsou mizivé
Bratře Liu Liangu,
domníval jsi se, že o tom nikdo neví,
ale já jsem se o tom dozvěděl, už před nějakou dobou
Předevčírem, když vaše neteř Si Niang
s Tai Koon a Kam Fung Chi
pálily kadidlo v chrámu Jin Shan, že?
Ty bastarde
Ve svých spisech podněcuješ lidi ke vzpouře,
to bude stát životy celou tvou rodinu
Kdo jsi?
Čtvrtý princ Chingů
Čtvrtý princ!
Prosím, zůstaň, bratře Liu Liangu
To je paní Lui Si Niang
Si Niang, je to zrádce!
Zabij ho!
Nin Geng Yiu
Nechápejte mě špatně,
nechceme vám ublížit
Si Niang, to je čtvrtý princ
Tak co tady děláte?
Čtvrtý princ studoval spisy mistra Lui
a věří, že tam jsou skvělé nápady, jak vládnout zemi
Správně
Jsme zde, abychom
vyhledali pomoc od mistra Lui,
aby si mohl splnit svoje přání
Strýčku, nenechte se jím zmást
Byla jsem sledována jeho mužem
Nechápejte mě špatně
jde o kritickou záležitost
Pokud bychom ji pečlivě neprověřili,
jak bychom mohli spolupracovat?
Bratře Liu Liangu, není třeba být podezíravý
Pokud by byl čtvrtý princ proti vám,
poslal by vojáky, aby vás vyhladili
Nemusel by zde být osobně
Něco neobvyklého venku?
Nic
Ani jediný voják
Poslechněme si, co chce říct
Čtvrtý princi, promluvme si uvnitř
Je zde mnoho princů, kteří bojují proti sobě
aby se staly císařem
Nikdo neví,
který z nich bude další císař
Jaký je v tom rozdíl?
Pro nás Hansi se nic nezmění,
ať bude císař kdokoliv, budeme muset trpět
Když Chingové přišli před lety na jih,
mnoho Hansů bylo zabito
S cílem podmanit si Hansi,
císař Chingů přijal politiku síly
Obyčejní lidé žijí v propasti utrpení
Je lepší být mrtvý než zůstat naživu
To je myšlenka zvráceného režimu Chingů
Teď to může být jinak
V případě, že se čtvrtý princ stane císařem,
bude to mít pro vás velký přínos
Přestanou být Chingové psi?
Odstupte!
Pokud mistr Lui a slečna Lui
budou souhlasit, aby mi pomohly stát se císařem
Zruším krutá pravidla a budu s vámi dobře zacházet
Máte mé slovo
Doufáte v rovné zacházení Manchuů a Hansů
Mohu splnit vaše přání
Správně. Čtvrtý princ je upřímný
Měli bychom úzce spolupracovat
Pokud si přejete blaho Hansů
Proč bychom vám měly věřit?
Čtvrtý princi,
přátelé by měli k sobě chovat s upřímností, vy...
Mohu přísahat Bohu
Poruším-li svá slova
ať zemřu krutou smrtí
Jsem z vašich slov v rozpacích
Je mi jedno, jak dlouho bude trvat splnit misi
Je mi jedno, pokud se budu muset vzdát svého vlastního života
Děkuji mistře Lui
Jak chcete, abychom vám pomohli?
Slečno Lui
Zkontaktujte Pak Tai Koon a Kam Fung Chi
Požádám vás abyste přišli,
až uzraje čas
Ano
V posledních letech,
se můj zdravotní stav poněkud zhoršil
Zítra odjedu na léto do Yeh He
Nesnažte se začít revoluci
Jeden nikdy nemůže zůstat naživu věčně
Již jsem stanovil plán pro budoucnost
Slyšel jsem, že spolu stále více bojujete a stále ostřeji
Není potřeba bojovat
Loong Foh Do
Ano
Až opustím palác
vezmi záležitosti zde do svých rukou
Zabij každého, kdo by chtěl dělat potíže
Ano, Vaše Veličenstvo
Odejděte
Ano
Tudy, prosím
Pozdravy pro čtvrtého prince
Není třeba trvat na obřadnosti. Prosím posaďte se
Ano
Jaký je účel našeho předvolání v tuto pozdní hodinu?
Mistře Lui
Jeho Veličenstvo dnes brzy ráno odjelo do Yeh He
Rád bych využil této příležitosti
abych získal pomoc od slečny Lui, hrdiny Kam a hrdiny Bai
k hledání dekretu v paláci
Dekretu? To po nás chcete?
Hrdino Kam, je to vážná věc
Jméno příštího císaře je zmíněno v tomto dekretu
Palác má tisíce domů
kde ho máme najít?
Hrdino Bai,
dekret je umístěn v hlavním paláci
Ale jak ho v paláci najdeme?
Poznáte ho snadno,
na zadní straně bude plaketa
a bude umístěn do pokladnice
Slečno Lui, to je naše budoucnost
Ponechám tuto záležitost ve vašich rukou
Dobře, půjdu hned
Si Niang, buďte opatrní
Pojďme
Slečno Lui
Slečna Lui, to je pár mečů Duen Yuk
Krátký Fénixův meč a dlouhý Dračí meč
Dal mi je otec
Jsou to jako moji strážní andělé
To myslíte vážně?
Dávám vám ho, abych vám projevil svou důvěru
Děkuji
Pokud se nevrátíte do půlnoci
Dopadnu jako tahle pagoda,
splatím vám tak vaši velkou laskavost
Nebojte se
nezklamu vás
"Hlavní palác"
Je jedenáct hodin
Čas se krátí, pospěšte si a podívejte se po něm
Čtvrtý princi, čekáme už 2 hodiny
Říkal jste, že mi něco ukážete
Už brzy...
Buďte trpělivý
Co je to?
Buďte trpělivý, uvidíte
Doufám, že nic se nepokazilo
Hledali jsme všude
Kde může být ten dekret umístěn? Je to divné
Musí být tam nahoře
Tady uvnitř je světlo, pojďme
Ano
Následujte mě
Nic
Podivné. Tady bylo světlo
Musel jsi vidět nějaký záblesk
Nikdo tady není
Pojďme se podívat támhle
Ten dekret je opravdu tam nahoře
Rychle na lampy
Čtvrtý princi, je půlnoc
Nemám na vás už víc času
Co to děláte?
Slíbil jsem Si Niang,
že pokud se nevrátí do půlnoci
Tak se zabiju, abych ji vrátil její velkou laskavost
Čtvrtý princi, nedělejte to
Si Niang se vrátí
Prosím, počkejte
Kde jsi to našla?
Na skrytém místě v "Hlavním paláci"
Ach, to je císařův dekret
Kde jsou?
Odešli
Strýčku, chci vám ho ukázat,
je přímo v této schránce
Vy, vy jste nemilosrdný
Nezatahujte mě do této záležitosti
Nechoďte
Jak se opovažuješ? Odstup!
Pane Loongu
Císař vás požádal, abyste dával bedlivý pozor na palác
Schránka s pokladem je nyní pryč. Jste za to plně odpovědný
Je to opravdu ono
Strýčku, co bychom měli dělat?
Je rozhodnuto
Je to osud
Gratulujeme, čtvrtý princi
Co tím myslíš?
Tento dekret můžeme upravit
Upravit?
Jak?
Strýčku, jak na to?
Jak?
Připravte psací potřeby
Čtvrtý princi
Po mém skonu,
musí být trůn předán čtvrtému princi
Trůn musí být předán čtvrtému princi
Osud...
Slečno Lui, vraťte to na místo
Čtvrtý princi, prosím omluvte můj odchod
Trůn musí být předán čtvrtému princi
Pane Lui, jste úžasný
V budoucnu budeme sdílet své bohatství a slávu
Nehledám bohatství a slávu
Pokud dodržíte svá slova
budu nejspokojenější
Prosím, omluvte můj odchod
Prosím
Na cestě za dobitím západu čtrnáctý princ
slyšel, že je císař vážně nemocný
Tak spěchal okamžitě zpět do hlavního města
Otče
Poklekněte...
Vaše Veličenstvo, dekret je tady
Loong Foh Do ... přečtěte můj dekret
Ano, Vaše Veličenstvo
Po mém skonu,
trůn musí být předán čtvrtému princi
Oh... to je...
Buďte zticha
Mohl by snad být dekret falešný?
Ať žije Vaše Veličenstvo
Vaše Veličenstvo, co byste chtěl říci?
Dovolte mi
Jeho Veličenstvo řekl, že čtvrtý princ je bezúhonný
a hluboce loajální a měl by být dobrým vládcem
Měl by být korunován jako císař
Děkuji, královský otče
Vaše Veličenstvo...
Jeho Veličenstvo zemřel
Vaše Veličenstvo
Čtvrtý princ, dostal to co chtěl
... S pomocí Loong Foh Doa a Nin Geng Yiu
Využil Liu Lianga a Si Niang...
aby mu pomohli dostat se na trůn
Jmenoval sám sebe Yong Zhengem
Nyní byli Manchuové a Hansové asimilováni
Přál bych si, aby represivní nařízení našich předků
proti Hansům, byla zrušena
Vaše Veličenstvo
Staří vládcové věděli, že Hansi bylo těžké potlačit
to je důvod, proč vydali taková nařízení, aby si je podmanili
Národ bude ohrožen, pokud se nařízení zruší
Co jsme dnes jsou plody našich předků
Nesmysl
Snažíte se jít proti mně?
To bych se neodvážil
Já jsem jen loajální k Vašemu Veličenstvu
Vaše Veličenstvo, jako císař musíte mít na paměti,
že bez těch opatření, Hansové povstanou proti Manchuům
Nesmysl. Vy dva, odejděte pryč
Ano, Vaše Veličenstvo
Vaše Veličenstvo myslí, na jeho slib Liu Liangovi
Nyní je vše stanoveno,
není třeba se starat o tyto věci
Musíme se namísto toho vypořádat s ostatními princi
Kteří upínají své lakomé oči k trůnu
Kvůli trůnu, by to Vaše Veličenstvo mělo znovu zvážit
Zvláště, pokud jde o čtrnáctého prince,
bude podněcovat úředníky ke vzpouře
Nebojím se jeho, ale Tsang Jinga
Mistře Jingu, jste dnes hluboce zamyšlen
svěřte se nám,
tak bychom mohli sdílet své starosti
Když zemřu
co budete dělat?
Ne, to ne
Nezemřete
Mistře Jingu, nesmíte zemřít
Mistře Jingu, proč říkáte takové věci?
Neodpověděly jste na mou otázku
Pokud se to opravdu stane,
Chtěla bych zůstat svobodná a mít...
navždy po svém boku vaše posmrtné kadidlo
Chtěla bych hrát na strunný nástroj, který máte nejraději
u vašeho hrobu celý den a noc
Dobří přátelé, jako jste vy, jsou těžko k nalezení
Nemám nikoho dalšího, kdo by za mě v tomto životě truchlil
Je-li to tak
neměl byste před námi skrývat
žádná tajemství
Mistře Jingu, kam jdete?
Chystám se zabít císaře Yong Zhenga
Mistře Jingu, to nemůžete...
je to velmi nebezpečné...
Mistře Jingu...
Prosím, nechoďte
Palác je silně střežen. Je to příliš riskantní
Pusťte mě
Mistře Jingu. Pokud jde o nás, nezáleží na tom,
kdo má být císařem
Ačkoli Yong Zheng není dobrý člověk,
to ale není ani čtrnáctý princ
Nemusíte pro něj pracovat a zemřít
Ačkoli je čtrnáctý princ slabý a bojácný
oceňuje mé schopnosti
a je ochoten se snížit, aby se se mnou spřátelil
Jak bych ho mohl opustit?
V této situaci,
musím čelit všemu s odvahou
Váš smutek,
mě dostává do velmi složité situace
Mistře Jingu,
určitě přijdete o svůj život
V celém mém životě
Jsem dlužil hodně lidem laskavosti,
ale mám jen jeden život
a nemohu splatit všechny z nich
Mistře Jingu, nechoďte
Mistře Jingu
Bratře Tsangu, co se děje?
Co se stalo?
Co se stalo s Jade?
Pán i jeho studenti se chovají podivně
Čtrnáctý princi, mistr Jing byl k vám loajální
neměl byste mu to mít za zlé
Co tím myslíš?
Čtrnáctý princi,
aby vám mohl oplatit vaši laskavost, mistr Jing
se vydal zabít Yong Zhenga
Oh, zabít čtvrtého bratra?
Tsang Jingu musíš uspět
Vaše Veličenstvo
Lui Liu Liang čekal venku na kolenou mnoho hodin
Nebylo to moudré, aby ho někdo viděl
Tento starý blázen není hoden,
ať klečí další hodinu, než ho předvolám
Kdyby zmiňoval můj slib,
co bych měl dělat?
Vypořádat se s těmito obyčejných lidí,
by mělo být snadné
Najděte důvod k odkládání té otázky
Přivolejte ho, aby přišel
Přivolat Lui Liu Lianga
Odejděte
Na pokyn Jeho Veličenstva, nikdo nesmí vstoupit
Ano
Zdravím Vaše Veličenstvo
Proč jste mě chtěl vidět v tuto pozdní hodinu?
Vzhledem k vaší korunovaci, jste nesplnil své sliby
Za tímto účelem jsem si dovolil požádat
Vaše Veličenstvo, aby zrušilo všechnu restriktivní politiku
vůči Hansům
Zrušit nařízení
vydaná mými předky nějakou dobu trvá
Všichni úředníci se musí dohodnout před jejich provedením
Pokud to nesplníte,
Vaše Veličenstvo popře svá vlastní slova
Buďte zdvořilý. Víte s kým mluvíte?
Samozřejmě, že ano
Vaše Veličenstvo je hlava státu
pokud se nemůžete rozhodnout, k čemu tedy jste?
Jak se opovažuješ! Tvoje neposlušnost zasluhuje smrt!
Pokud Vaše Veličenstvo dodrží své slovo,
nebudu litovat, ani když zemřu
Lui Liu Liangu, jste drzý
Cením si tvoje minulé služby, ale
pokud nepřestaneš mluvit nesmysly,
nechám tě zabít!
Důvěřoval jsem nesprávné osobě
Zabijte mě, jestli chcete
Chcete zemřít, ale já vás nenechám zemřít tak snadno
Nin Geng Yiu
Ano, Vaše Veličenstvo
Zpohlavkuj toho starého hlupáka,
aby nebyl tak drzý
Ano, Vaše Veličenstvo
Vyhoďte ho a nikdy ho nenechte znovu vstoupit do paláce
Ano, Vaše Veličenstvo
Vy nevděčný parchante,
přijde váš den!
Tsang Jingu,
to 14. princ tě požádal o atentát na jeho Veličenstvo?
Přestaň mluvit nesmysly. Zabij zrádce!
Mistře Jingu ...
Co se vám stalo?
Jste pokrytý krví
Nebojte se. Nezemřu
Tsangu, zabil jsi čtvrtého bratra?
Jsem k ničemu, nejsem schopen splatit vám vaši velkou laskavost
Tak tedy nebudu císařem
Tsangu, uvědomil sis, že
tím co děláš, mě dostaneš do potíží?
Čtrnáctý princi,
mistr Jing se pro vás obětoval!
Je napůl mrtvý
Proč jste tak nevděčný?
Vy myslíte jen na sebe, aby jste se stal císařem!
Jste vůbec člověk?
Jade
Čtrnáctý princi,
vzhledem k tomu, že jste poklekl před císařem Yong Zhengem,
vše je rozhodnuto
Přestaňte snít
Odcházíš?
V době, kdy tě potřebuji nejvíc?
Osud je naplněn
Neexistuje žádný důvod mého pobytu zde
Co mám teď dělat?
Pokud nechcete přijmout osud
můžete také odejít do ústraní a vést snadný život
Opatrujte se
Bratře Tsangu!
Zpráva pro čtrnáctého prince
Nin Geng Yiu a Loong Foh Do
přicházejí s vojáky
Oh, co to je?
Čtrnáctý princi, jste obviněn ze zrady
Zatkněte ho!
Ano
Co to děláte?
Dal jste rozkaz Tsang Jingovi zavraždit Jeho Veličenstvo
s úmyslem zmocnit se trůnu!
Na pokyn Jeho Veličenstva,
je vám odebrána hodnost generála!
Co?
Od nynějška
bude Nin Geng Yiu vést vojenské jednotky,
při dobývání západu
Jste vinen ze spiknutí a zasloužíte trest
Nicméně, z bratrské lásky vás Jeho Veličenstvo...
místo toho degraduje a budete vyhoštěn do Pai Chunu
Opravdu?
Vstaň a mluv
Děkuji Vaše Veličenstvo
Nin Geng Yiu povede vojáky na západ
Loong Foh Do, jehož zdravotní stav není dobrý
Bude zodpovídat
za dopadení Tsang Jinga, mrtvého nebo živého
Ano, Vaše Veličenstvo
Vaše Veličenstvo, Lui Si Niang by vás chtěla vidět
Lui Si Niang
Řekněte jí, že jsem zaneprázdněn
a nemám na ni čas
Ano, Vaše Veličenstvo
Vaše Veličenstvo
Ačkoli má Lui Si Niang z minulosti zásluhy,
je koneckonců Hans
Nemělo by ji být dovoleno volně chodit do a z paláce
V případě, že bude mít zlé úmysly, následky mohou být fatální
Vím to
Lui Si Niang
Jeho Veličenstvo je bezcitné a odmítá mě vidět
Proto jsem se sem musela vloupat
Jak se opovažuješ proniknout do paláce!
To si zaslouží smrt!
Jsem odvážná a odhodlaná
Nebojím se smrti
Nemůžeš mě vystrašit
Chci spravedlnost od Vašeho Veličenstva!
Jak se opovažuješ
chovat se tak drze k Jeho Veličenstvu!
Zatkněte ji!
Počkejte
Kvůli jejím minulým zásluhám
Nechám minulost minulostí
Ustupte
Ano, Vaše Veličenstvo
Slečno Lui, mluvte prosím
Jsem zde, abych vám vrátila meč
Mohu se zeptat, proč Vaše Veličenstvo oplácí přízeň nenávistí
a obviňuje mého strýce?
Pan Lui byl příliš drzý
Neměl jsem jinou možnost,
ale za to, co jsem mu udělal,
mi prosím odpusťte
Pak, tedy splníte svůj slib
a prosadíte rovné zacházení Mandžuů a Hansů?
Vládní úředníci nemusí být schopni přijmout
tyto překotné změny
Prosím, vraťte se a já učiním nezbytná opatření
Neselžu!
Co když nesplníte slib?
Můžete se mnou jednat jak je vám libo
Dobře, císařova slova je třeba brát vážně
Odcházím
Vaše Veličenstvo, to...
Mám plán
Oh, není to tvůj náramek?
Kdo je to?
Tsang Jingu
Podívejte se, nemůžete utéct!
Zastřelte ho!
Mistře Jingu ...
Jak se cítíte?
Mistře Jingu
Díky, vděčím vám za mou záchranu
Bojovaly jsme za spravedlnost
Není třeba nám děkovat
Jste vážně zraněn
Co budeme dělat...
Nebojte se
Pojďme ke mně
Co?
Ona?
Kdyby nebylo Lui Si Niang
Tsang Jing by
již byl zabit!
Lui Si Niang, Kam Fung Chi, Tai Pak Koon
všichni jsou Hansové
Budou nám dělat potíže, pokud se jich nezbavíme
Říkáte, že Lui Si Niang a její skupina se vzbouří?
Zejména Lui Liu Liang,
který bude shromažďovat stoupence a jeho moc bude růst
To ohrozí režim Chingů
Vaše Výsosti, měl byste se ho raději brzy zbavit
Jak?
Najděte důvod, abyste povolal jeho rodinu do paláce
a čekejte na příležitost, abyste je všechny zatknul
Za den nebo dva budete v pořádku
Děkuji vám, pane Lui
Není třeba děkovat
Si Niang
Strýčku ...
Jdi a natrhej nějaké byliny
Otče... dorazil císařský dekret
Císařský dekret?
Na pokyn Jeho Veličenstva si rodina Lui zaslouží...
uznání za poskytnuté služby Jeho Veličenstvu
Dostanete titul s vyznamenáním
a bude vám udělen dům v Tsing Hwa Yuan
Konec dekretu. S díky Jeho Veličenstvo
Díky Jeho Veličenstvu
Blahopřeji Pane Lui
Prosím vyřiďte Jeho Veličenstvu, že
nižší třída neví nic o palácové etiketě
Nezasloužíme si žít v Tsing Hwa Yuanu
Je to dobrá vůle Jeho Veličenstva, nemůžete odmítnout
Tati, obávám se, že nebudeš moci vyjít živý
On tak nemyslí to co říká
Kdyby nás nepodloženě obvinili z trestného činu
zemřeli bychom!
Lui Si Niang, zašla jste příliš daleko
Pomáhala jste uniknout zrádci Tsang Jingovi
Zasloužíte si smrt,
ale Jeho Veličenstvo je tak laskavé a nechalo minulost minulostí
Pozor na to co říkáte, nebo si vykopete vlastní hrob
Pane Changu, moje mysl je pevná
Prosím, sdělte Jeho Veličenstvu,
že pokud plánuje poškodit naši rodinu, budu...
riskovat svůj život, abych odhalil pravdu o tajném výnosu
celému světu
Prosím
Otče
Si Niang
Strýčku
Najdi bezpečnější místo pro Tsang Jinga
Tady to není bezpečné
Dobře
Chang Tieh Yue zdraví Vaše Veličenstvo
Jak to jde?
Vaše Veličenstvo
Lui Liu Liang se odmítl přestěhovat do Tsing Hwa Yuanu
Sakra
Lui Liu Liang řekl, že
jestli Vaše Veličenstvo nesplní svůj slib
tak...
Pokračuj...
Tak...
Řekni to!
Tak odhalí pravdu o tajném výnosu
a...
Buď zticha!
Posli někoho, aby je bedlivě sledoval
Musíme všechny zatknout
Ano, Vaše Veličenstvo
Pan Wang přichází
Vaše Veličenstvo
Generál Nin je zpět z vítězného tažení na západě
a čeká na cvičišti
na Vaše Veličenstvo
Jeho Veličenstvo přichází
Ať žije Jeho Veličenstvo
Povstaňte
Děkujeme Vaše Veličenstvo
Pane, Generál Nin je zpět z vítězného tažení na západě
On je teď nejslavnější osobou v hlavním městě
Nin Geng Yiu
Ano, Vaše Veličenstvo
Vedl sis dobře
a tvoje vedení vojáků bylo působivé
Děkuji Vaše Veličenstvo
Co se děje?
Vaše Veličenstvo
Vojáci jsou vyčerpáni po dlouhé cestě
Kromě toho, pálí je teplo ze slunce
Pošlete mé rozkazy,
požádejte je, ať si sundají brnění, kvůli úlevě
Ano, Vaše Veličenstvo
Rozkaz Jeho Veličenstva, všichni vojáci si sundají svá brnění
Nin Geng Yiu
Ano, Vaše Veličenstvo
Rozkázal jsem tvým mužům, aby odložili brnění a odpočinuli si
Jak to, že mě nikdo neposlouchá?
Mezi vojáky převládají jen vojenské řády
nebudou se řídit císařským výnosem
Vaše Veličenstvo, vydám vojenský rozkaz
Poslouchejte, vy všichni. Odstraňte si svá brnění a odpočiňte si
Děkujeme generále
Vaše Veličenstvo, jen můj vojenský rozkaz je zde účinný
Váš císařský dekret funguje pouze u soudu
Sakra. K čertu s Nin Geng Yiuem
Vzhledem k jeho úspěchům, se na něj prosím nezlobte
Nin je arogantní a neuctivý
Zaslouží si smrt!
Odeberte mu jeho titul generála
jeho císařský plášť
a všechna jeho ocenění
Poslat někoho, aby ho bedlivě sledoval
a zjistil, jestli má nějaké další komplice
Ano, Vaše Veličenstvo
Na pokyn Jeho Veličenstva
se Nin Geng Yiu dopustil porušení subordinace
a zpronevěry zboží
Pane Loongu, co to má znamenat?
Na kolena!
Za vaše věrné služby v minulosti vám bude odpuštěno
Nicméně váš titul generála
a všechny vaše ocenění vám budou zabaveny
Konec vyhlášky
Poděkuj Jeho Veličenstvu
Díky Jeho Veličenstvu za to, že mě nezabije
Ať žije Jeho Veličenstvo
Neposlušnost. Zpronevěra zboží
Smál se?
Dobře, rozesměji ho z celého srdce
Chang Tieh Yue
Ano, Vaše Veličenstvo
Pomoz mi navrhnout 18 vyhlášek
Každou vyhláškou ho chci degradovat!
Ano, Vaše Veličenstvo
Pane Loongu, byl jsem degradován o 17 stupňů
Jaký je další stupeň?
Kustod městské brány
Kustod městské brány?
Jste jmenován kustodem brány Wing Kam v Hangchow
Konec vyhlášky
Pane Loongu,
pokud uvidíte čtrnáctého prince,
řekněte mu,
že jsem požádal o jeho odpuštění
že jsem přispěl k jeho nezdaru, aby se stal císařem
Vy...
Pane Loongu, pokud budeme hlásit,
co tu teď Nin Geng Yiu uvedl,
celá jeho rodina bude popravena
To je pravda
Pokud to nenahlásíme, vy a já budeme mít velké potíže
Zatkněte ho!
Počkejte
Vaše Veličenstvo, jaké je jeho
bojové umění ve srovnání s Nin Geng Yiuem?
Víc než dobré, aby vyhovovalo potřebám
Ale mohlo by být těžké si ho podmanit
Nebojte se, Vaše Veličenstvo
Tito japonští bojovníci jsou chladnokrevný
kdo je platí, tomu budou věrný jako psi
Dobře. Řekni mu, že
když bude ke mě loajální,
bude velmi odměněn
Chladnokrevný, rychle, poděkuj Jeho Veličenstvu
Děkuji, Vaše Veličenstvo
Můžu být v klidu
nyní, když jsem dostal takového kung-fu odborníka
"Boj o hegemonii, od Lui Liu Lianga"
Kniha, kterou můj strýc nedávno napsal,
je o tom parchantovi císaři Yong Zhengovi
který zabil svého bratra, aby se zmocnil trůnu
Všechno je tam detailně zaznamenáno,
tak to bude přenášeno z generace na generaci
Svěřím ji do vašich rukou
Nebojte se, slečno Lui
Jsem ochoten přijmout veškerá rizika
Kdo je to?
Kam Fung Chi
Pak Tai Koon
Pane Lui, vše je připraveno
Každý ať je prosím připraven
Vaše Veličenstvo
Zrádci Pak Tai Koon a Kam Fung Chi se vplížili do
Luiova domu. Musí to být spiknutí za účelem povstání
Prosím rozhodněte, Vaše Veličenstvo
Jak se opovažují to dělat?
Chang Tieh Yue
Ano, Vaše Veličenstvo
Vyšlete vojáky do Luiovi rezidence
a zatkněte zrádce
Ano, Vaše Veličenstvo
Postupujte podle původního plánu. Vplížit se...
o půlnoci do paláce a zabít toho bastarda císaře
Mistře...
Je to špatné... venku...
Co je?
Obklíčit!
Nedovolte, aby někdo unikl!
Ano
Jsme obklíčeni
Zabte je!
Na ně, rychle!
Pospěšte si
Jděte a najděte Si Niang v Jiangmenu
My budeme bojovat
Nemůžeme vás tu nechat
Pospěšte si a jděte
Jděte a najděte Si Niang
Má drahá ...
Strýčku!
Mistře Lui...
Strýčku... Sestro...
Mistře Lui...
Sestro... Strýčku
Slečno Lui, pojďte sem rychle
Slečno Lui
Sestro...
Zatkli otce
Sestro...
Sestro
Slečno Lui...
Kam jdete?
Zabít toho parchanta císaře!
Uklidněte se
Nejprve musíme zjistit, kde drží mistra Lui
a zachránit ho
Co se stalo?
Pojďme se podívat
Lui Liu Liang
Bude dnes popraven
"Lui Liu Liang bude dnes v poledne popraven"
Je poledne
Zrádce Lui Liu Liang bude na místě popraven!
Mistře Lui
Zrádce, naposledy jsi měl štěstí, že jsi unikl,
ale dnes se ti to nepovede
Jeho Veličenstvo vědělo, že plánujete zaútočit na místo popravy
Dnes vás dostaneme
Mrtvý nebo živý, na něj!
Neplač
Mluv
Mistr Jing nám nařídil, abychom vám řekli ...
Kde je Tsang Jing?
Mluv
Tak mluv
Mistr Jing se chtěl odvděčit za záchranu jeho života
Šel sám zachránit vašeho strýce
Co?
Bratře Tsangu, jste v pořádku?
Bratře Tsangu
Pospěšte si
Bratře Tsangu
V celém svém životě jsem dlužil příliš mnoho laskavostí
Mistr Lui...
Není třeba nic říkat
Vážím si, že jste riskoval svůj život, abyste zachránil mého strýce
Jade, Pearl, ony...
Vrátí se
Ještě jsem neměl šanci vám vrátit tento náramek
Bratře Tsangu
Mistře Jingu...
Mistr Lui byl zabit
Kde je tělo mého strýce?
Jeho hlava je zavěšena na městských hradbách
Kdo jsi?
Lui Si Niang
Odsouzená Lui Si Niang je dole pod schody
Strýčku, pomstím tě
Dobré
No tak, dolij mi víno
Víno a hudba, to je život
Lidová píseň o Lui Si Niang a její pomstě svého strýce
je v poslední době velmi populární, mezi obyčejnými lidmi
Už o tom Jeho Veličenstvo slyšelo?
Jak bych si přál, aby Lui Si Niang přišla
Dobře, pokračujte
Dobře
Stráže! Stráže!
Všichni jsou mrtví
Kouzlo zmizení
Japonský mistr bojových umění